【剛好路過 的日文是？】
.
良いお年を/祝你明年有個好年
.
日文的「良いお年を」是從「良いお年をお迎えください。」來的，意思是指“請好好迎接未來美好的一年”。
在年末時，如果直到明年都不會再跟對方見面的話，就可以跟對方說這句話。
但跨完年後，就不會再用這個詞了！我們會在跨完年後跟對方說「あけましておめでとうございます」（新年快樂）。
.
「良いお年を」を直訳すると、「祝你明年有個好年」となりますが、台湾では、あまりそういった風には使いません。しかし、台湾の年末には来年まで相手に会わない時には、「明年見！」（じゃ、また来年！）など、ユーモアな感じを交えながらこういう挨拶をします。そして、日本語の「あけましておめでとうございます」は、中国語で「新年快樂」と言います。
.
Ｙ：めぐ、@$%#
めぐ、@$%#
Ｍ：え？よっこいしょって言(い)った？
誒～你在說哎喲喂嗎？
Ｙ：よっこいしょじゃないよ〜
不是哎喲喂拉～
良(よ)いお年(とし)をって言(い)ったの！これは、来年(らいねん)良(い)い1年(いちねん)を迎(むか)えてくださいっていう意味(いみ)だよ
年末、その年もう会わない時はこうやって言うんだよ
我說的是『良いお年を』拉！意思是請好好迎接未來美好的一年！只要在年末，直到明年都不會再見面的話，
就會跟人家說良いお年を
Ｍ：そっかあ〜 じゃあ、やんちゃんも、良(よ)いお年(とし)を！
喔～是這樣子喔！那也祝你有個好年！
Search